Quanto le dai

дать деньги — dare i soldi

сколько дашь за шапку? — quanto mi dai per il colbacco?

дать поесть — dare da mangiare

дать знать — far sapere

дать понять — far capire

дайте пройти — lasciate passare, fate largo

дать трещину — produrre una fessura, creparsi

дать концерт — dare un concerto

дать обед — offrire [dare] un pranzo

ему не дашь больше сорока лет — non gli si darebbe più di quarant'anni

дать в ухо — colpire all'orecchio

дать пощечину — dare uno schiaffo

дать дуба — tirare le cuoia

как пить дать — non ci piove, garantito!

дать клятву — fare giuramento

дать маху — prendere un granchio, fare una gaffe

дать отчёт — rendere conto

дать телеграмму — mandare un telegramma

дать деньги — dare i soldi

дать орден — dare / assegnare una medaglia; decorare con una medaglia

Сколько дал за шапку? — Quanto hai dato per il colbacco?

дать работу — dare un lavoro

дать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc

дать пить — dare / offrire da bere

дайте мне сказать — mi lasci dire

земля дала хороший урожай — la terra ha dato un buon raccolto

дать обед — dare un pranzo

дать концерт — dare / tenere un concerto

Сколько ей дашь? — Quanto le dai?

дать согласие — dare il proprio assenso

дать приказ — dare l'ordine

дать совет — dare un consiglio

дать начало чему-л. — dare inizio a qc

дать пощёчину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo

ему дали семь лет — gli hanno dato sette anni

дай-ка вздремну — non sarebbe male fare un sonnellino

дать маху — fallire il colpo, prendere un granchio / una cantonata

дать волю рукам — mettere le mani addosso (a qd)

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

дать голову на отсечение — scommettere la testa

не дать себя в обиду — non lasciarsi pestare i piedi

как пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altro

дать в (на) лапу — dare una bustarella

дать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levate

давши слово - держись — ogni promessa e debito

я тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!

дать знать — far sapere q

вода вытекает из бочки — l'acqua fuoriesce dalla botte

из этого вытекает, что... — ne deriva [risulta, segue] che...

Ангара вытека́ет из Байкала — il fiume Angara scaturisce dal lago Baikal

это решение вытека́ет из предыдущего — questa decisione deriva da quanto esposto prima

отсюда вытека́ет, что... / следующее... — ne risulta che... / quanto segue...

взять все расходы на себя — sobbarcarsi a tutte le spese

я хочу рассказать о себе — vorrei raccontare di mé

взять на себя́ командование... — assumere su di sé il comando...

из себя́: красивый (сам) из себя́ прост. — bello d'aspetto

выходить из себя́ — montare in bestia

взять на себя́ обязательство — assumer(si) un impegno; impegnarsi (a inf)

написать от себя́ — scrivere a nome proprio

выдать себя́ — tradirsi

одолеть / побороть себя́ — dominarsi

показать себя́ — mostrare quanto uno vale; mostrare quel che si è

думать про себя́ — pensare tra sé (e sé)

быть вне себя́ — essere fuori di sé

это само за себя́ говорит — il fatto parla da sé, ciò va da sé; ciò non richiede spiegazioni

взять себя́ в руки — riprendersi, sapersi dominare

не помнить себя́ от страха — spaventarsi a morte; avere una <paura del diavolo / fifa della Madonna>

проявить себя́ — rivelarsi, mostrarsi

привести в себя́ — far riprendere i sensi

прийти в себя́ — rinvenire vi (e), riprendere i sensi; tornare in sé; riaversi

уйти в себя́ — rinchiudersi nel proprio guscio

вывести из себя́ — far uscire dai gangheri

выйти из себя́ — uscire dai gangheri

взять на себя́ смелость — trovare il coraggio (di), osare (di / a)

здоровый организм — organismo sano

здоровый ребёнок — bambino sano

здоров как бык — sano come un pesce

он себе такой дом отгрохал - будь здоров! — si è fatto costruire un palazzo che è una cannonata

здоровый вид — aspetto sano

здоровая критика — critica sana

здоровый воздух — aria salubre

здоровый парень — bel pezzo di giovanotto

здоровая бутыль вина — una enorme damigiana di vino

врать он здоров — è bravo, lui, a raccontar frottole

здорова она поспать — quanto a dormire, nessuno la batte

отделить больных от здоровых — separare i malati dai sani

здоро́вый ребёнок — un bambino sano

он долго болел, а теперь здоров — è stato molto malato, ma adesso sta bene

у него здоро́вый вид — ha un aspetto sano

здоро́вая пища — cibo sano

здоро́вая идея — un'idea feconda / sana

здоро́вая критика — una critica costruttiva / positiva

здоро́вый парень — un ragazzone

здоро́вый голос — voce forte / stentorea

здоро́вая палка — grosso bastone

ну, рассказывай! — su, racconta!

ну, погодка! — madonna, che tempaccio!

ну и холод! — madonna, che freddo!

да ну! — ma va' là!

ну и ну! — fantastico!, roba da matti!

ну и хозяева! — uffa, che padroni!

да ну тебя! — ma va' a quel paese!

сегодня он уезжает. - ну?! — oggi lui parte. - nò?!

ну, мне пора — bè', devo andare

ты будешь обедать? - ну буду — tu vieni a pranzare? - va bene, e poi?

отец приехал? - ну — è arrivato papà? - come nò

виноват, ну и извинись — sei colpevole, allora scusati

ну, рассказывай! — allora, raccontami un po'!

ну, насмешил! — oh, quanto mi fai ridere!

ну, тебя! — smettila!; va via!; non mi seccare!

ну и вонища! — puh, che puzza! uh, che odore!

ну и погода! — uh, che tempaccio!

Сегодня он уезжает. - Ну?! — Oggi lui parte. - Davvero?!; Ma no?!

всё готово, ну, кажется, можно ехать — tutto è pronto, ebbene, possiamo partire

он ошибся, ну так что же? — sì, ha sbagliato, e allora?

ну, что за жизнь! — che vita!; è vita questa?!

она ну кричать! — e lei qui si mette a gridare

ну на него кидаться! — e qui gli si butta addosso!

ты пойдёшь гулять? - ну пойду — vieni a fare due passi? - sì, vengo!; sì, certo!

Ваня приехал? - ну! — Vanja è tornato? - sì; eh, sì!

ну да! — ma certo!

ну да?! — ma no!; ma chi ti crede!; ma cosa dici!

ну и что?! — e con ciò / questo?!

всему есть предел — c'è un limite a ogni cosa

предел желаний — il colmo dei desideri

предел скорости — limite di velocità

за преде́лами чего-л. — fuori / al di là dei confini di qc

в преде́лах чего-л. — entro i confini di qc

в преде́лах возможного — nei limiti del possibile

не выходить за преде́лы — tenersi / stare nei limiti

в преде́лах... — entro...

быть вне преде́лов досягаемости — essere inaccessibile

всему есть преде́л — c'è un limite a tutto

преде́л счастья — il colmo della felicitè

это преде́л мечтаний — è più di quanto si possa sognare

он проводил меня до дома — mi ha accompagnato a casa

от... до — da... (fino, sino) a

от Москвы до Петербурга примерно 750 километров — da Mosca a Pietroburgo sono circa 750 chilometri

от двух до пяти (лет) — dai due ai cinque anni

с... до — da... (fino, sino) a

с двух часов до пяти — dalle due alle cinque

с утра до вечера — dalla mattina alla sera

эти мысли волнуют его до боли — questi pensieri lo tormentano

"Дерзок он был до сумасбродства" (И. Тургенев) — "Era di un'impertinenza sconsiderata" (I. Turgenev)

он любил её до безумия — l'amava da impazzire (follemente)

до войны — prima della guerra

до обеда — prima di mangiare

до еды — a digiuno

"За полчаса до бала явился ко мне Грушницкий" (М. Лермонтов) — "Mancava mezz'ora al ballo quando Grušnickij venne da me" (M. Lermontov)

у меня до ста русских книг — ho un centinaio di libri russi

устать до смерти — essere stanco morto

промокнуть до нитки — essere bagnato fradicio

до сих пор — finora fin qui

не до: мне не до этого — ho ben altro per la testa

ему не до вас — ho altro a cui pensare

не до смеха — c'è poco da ridere

что до меня... — quanto a me

до свидания! — arrivederci!

до скорого свидания! — a presto!

разговаривать с друзьями — parlare con gli amici

брат с сестрой — fratello e sorella

гулять с собакой — portare a spasso il cane

не ладить со свекровью — non andare d'accordo con la suocera

банка с вареньем — vasetto di marmellata

женщина с рыжими волосами — donna dai capelli rossi

дом с черепичной крышей — casa dal tetto di tegole

бумажник с документами — protafoglio con documenti

бороться с врагами — combattere i nemici

с удовольствием — con piacere

одеваться со вкусом — vestire con gusto

с помощью кого-л. — con l'aiuto di

убрать со стола — sparecchiare

вход со двора — si entra dal cortile

спуститься с горы — scendere dalla montagna

упасть с дерева — cadere dall'albero

приехать с Кавказа — arrivare dal Caucaso

вернуться с работы — tornare dal lavoro

со всех сторон — da tutte le parti

перевод с русского — traduzione dal russo

с утра до вечера — dalla mattina alla sera

с детства — sin dall'infanzia

с горя — afflitto com'era

со страху — per lo spavento

со злости — per cattiveria

с перепуга — per lo spavento

с непривычки — per mancanza di abitudine

с месяц назад — circa un mese fa

с километр — circa un chilometro

он ростом с тебя — è alto quasi quanto te

выдать себя — tradirsi

показать себя — mostrare quanto si vale

взять на себя обязательство — impegnarsi (assumersi un impegno)

думать про себя — pensare tra sé e sé

быть вне себя — essere fuori di sé

взять себя в руки — dominarsi

не помнить себя от страха — avere una paura del diavolo

прийти в себя — riaversi (riprendere i sensi)

уйти в себя — rinchiudersi nel proprio guscio

вывести из себя — far perdere le staffe

выйти из себя — uscire dai gangheri

взять на себя смелость — osare

взять на себя ответственность — assumersi la responsabilità

быть довольным собой — essere soddisfatto di sé

расскажи о себе! — parlami di te!

быть вне себя — essere sottosopra

быть самим собой — essere se stessi

ему не по себе — è imbarazzato

он себе на уме — è in malafede

она хороша собой — è bella

работать над собой — cercare di perfezionarsi

справиться с собой — dominarsi (controllarsi)